DAS ZEICHEN | Dolmetschen

Mehr als nur ein Missverständnis: Wenn Rollenverletzungen zu Grenzüberschreitungen führen

Von Henning, Nina
In: Das Zeichen 121 (2023), S. 165–187

Sowohl in der Forschung als auch in den öffentlichen Medien wird das Thema „Grenzüberschreitung“ nahezu ausschließlich thematisiert, wenn Fachkräfte selbst sich grenzüberschreitend verhalten. Dies kritisieren z.B. Schmid und Kind (2018, 11ff.), die darlegen, dass im Bereich der stationären Jugendhilfe Grenzverletzungen gegenüber den Fachkräften alltäglich seien. In informellen und formellen Gesprächen mit Gebärdensprachdolmetscher*innen (GSD) wurde deutlich, [Weiterlesen]

Gebärdensprachdolmetschen – wo stehen wir?

Von Saft, Anja und Zander-Tabbert, Dina
In: Das Zeichen 120 (2023), S. 123–137

Ein Modul im internationalen Masterstudiengang EUMASLI (European Master in Sign Language Interpreting; www.eumasli.eu) veranlasste uns dazu, bezogen auf Deutschland grundsätzlich über die gegenwärtige Situation in unserem Beruf nachzudenken. Wir sind beide viele Jahre als Gebärdensprachdolmetscherinnen (GSD) tätig und developing the profession, die Entwicklung unseres Berufsstandes also, um die es in dem Modul ging, ist uns [Weiterlesen]

Studierende in Studiengängen für Gebärdensprachdolmetschen an Forschung heranführen: Vom Schock zur Leidenschaft?

Von Hammer, Annemiek, Twilhaar, Jan Nijen und van den Bogaerde, Beppie
In: Das Zeichen 120 (2023), S. 105–122

Der Artikel ist ursprünglich unter dem Titel: „Introducing Research to Sign Language Interpreter Students: From Horror to Passion?“ erschienen in: Danielle I.J. Hunt & Emily Shaw (Hg.): The second international symposium on signed language and interpretation and translation research: Selected papers. Washington, DC: Gallaudet University Press 2020, 3–19 (Studies in Interpretation; 18). Übersetzung und Abdruck [Weiterlesen]

Schwierigkeiten Dolmetschstudierender bei der Produktion von Nonmanuals der Österreichischen Gebärdensprache – eine qualitative Studie

Von Raffer, Laura Beatrice
In: Das Zeichen 119 (2022), S. 177–196

Dieser Artikel basiert auf einer im Rahmen meiner Masterarbeit (Raffer 2021)[1]Die Masterarbeit „Hände aus dem Dolmetschfokus. Eine qualitative Studie zu Schwierigkeiten von Studierenden beim Dolmetschen von Nonmanuals der Österreichischen Gebärdensprache“ wurde am Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft (ITAT) der Karl-Franzens-Universität Graz vorgelegt. Besonderer Dank gilt Ao.Univ.-Prof. Mag. Dr.phil Nadja Grbić, die diese Masterarbeit auf [Weiterlesen]

Autorisierte Translator*innen und un_übersetzte Subjekte

Rekrutierungsformen des Gebärdensprachdolmetschens in der Geschichte

Von Grbic, Nadja
In: Das Zeichen 118 (2022), S. 197–216

Wiederverwendung mit freundlicher Genehmigung durch die Autorin und den transcript Verlag. Die Erstveröffentlichung ist erschienen in: Nadja Grbic; Susanne Korbel; Judith Laister; Rafael Y. Schögler; Olaf Terpitz & Michaela Wolf (Hg.): Übersetztes und Unübersetztes. Bielefeld: transcript Verlag 2020, 55–82; https://doi.org/10.14361/9783839452493-004. Alle Rechte vorbehalten. Der Beitrag wirft einen Blick in die Geschichte des Gebärdensprachdolmetschens in Österreich [Weiterlesen]

Herausforderungen von Gebärdensprachdolmetscher:innen in Settings mit schwerstkranken und sterbenden tauben Menschen

Von Ruszynski, Anuschka Maria
In: Das Zeichen 117 (2021), S. 154–175

Es ist wenig bis gar nichts bekannt über die Herausforderungen, denen Gebärdensprachdolmetscher:innen begegnen, wenn sie in palliativen Kontexten übersetzen und mit den Themen „Sterben“ und „Tod“ professionell und persönlich konfrontiert werden. Dieser Artikel basiert auf einer ersten Erhebung[1]Der nachfolgende Artikel basiert auf meiner Masterthesis, die 2018 an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br. eingereicht wurde (vgl. [Weiterlesen]

Autonomie, Macht und Abhängigkeitsbeziehungen zwischen tauben Kund:innen und Gebärdensprachdolmetscher:innen

Von Loidl, Anika
In: Das Zeichen 117 (2021), S. 134–153

Taube Kund:innen und Gebärdensprachdolmetscher:innen stehen in einer interdependenten Beziehung, wobei Dolmetschenden mehr Steuerungsmöglichkeiten zukommen. Sprachliche und parasprachliche Machtmittel sowie der Einfluss auf die Beziehungsgestaltung der Gesprächsparteien bergen das Risiko, Abhängigkeiten im beruflichen Handeln zu reproduzieren. Durch den Ursprung des Gebärdensprachdolmetschens im familiären Care-Bereich haftet dem Dolmetschen durch internalisierte Rollenbilder und die Verankerung von Rechtsansprüchen tauber [Weiterlesen]

Standortverschiebung: Eine kritische Untersuchung der Wende in den Beziehungen zwischen Dolmetscher_innen und Taubengemeinschaft (Teil II)

Von Cokely, Dennis
In: Das Zeichen 104 (2016), S.

Der Beitrag von DAS ZEICHEN zum Diskurs um das Dolmetschen und Übersetzen

Eine Sichtung der seit 1987 erschienenen Artikel zum Gebärdensprachdolmetschen

Von Randow-Jopen, Stella von und Kubus, Okan
In: Das Zeichen 116 (2020), S. 510-519

Bewährte Ansätze als Best Practices und Entwicklungsmöglichkeiten

Von Cramer, Julia
In: Das Zeichen 114 (2020), S. 136–149

Schriftdolmetscherinnen und taube Dolmetscherinnen für Gebärdensprache

Dynamiken in der Zusammenarbeit (Teil I)

Von Schulze, Ulrike
In: Das Zeichen 114 (2020), S. 120–135

Die Entwicklung eines Kompetenzmodells für Gebärdensprachdolmetscher

Von Henning, Vivyen
In: Das Zeichen 112 (2019), S. 312–321

Berufs- und Ehrenordnung der Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen für Deutsche Gebärdensprache, Deutsche Schriftsprache, Fremdgebärdensprachen, Internationale Gebärden des Bundesverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V. (BGSD)

Version inklusive Anmerkungen für die Praxis

Von Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V. (BGSD)
In: Das Zeichen 111 (2019), S. 144–148

Die Entwicklung von Instrumenten zur Überprüfung von kognitiven Fähigkeiten, gebärdensprachlicher Kompetenz und Dolmetschleistung von Gebärdensprachdolmetscherinnen

Von Haug, Tobias, Nussbaumer, Daniela und Stocker, Heidi
In: Das Zeichen 111 (2019), S. 130–143

Welche Dolmetschrichtung präferieren Gebärdensprachdolmetscher_innen und wie werden Schwierigkeiten beim Voicen begründet?

Von Hofmann, Carina
In: Das Zeichen 108 (2018), S. 126–137

Strategien der Zusammenarbeit in einem Dolmetschteam, bestehend aus einer tauben und einer hörenden Dolmetscherin

Ergebnisse einer exemplarischen Fallstudie

Von Steinseifer, Ulli
In: Das Zeichen 107 (2017), S. 506–517

Standortverschiebung: Eine kritische Untersuchung der Wende in den Beziehungen zwischen Dolmetscher_innen und Taubengemeinschaft (Teil I)

Von Cokely, Dennis
In: Das Zeichen 103 (2016), S. 329–337

Von der Schriftsprache zur Gebärdensprache: Fallstudie einer Translation jenseits der Prototypen Übersetzen und Dolmetschen

Von Wurm, Svenja
In: Das Zeichen 101 (2015), S. 448–462

Gesundheitsrisiko Gebärdensprachdolmetschen?

Eine empirische Untersuchung zu berufsbedingten gesundheitlichen Beschwerden

Von Schindler, Kunigunde
In: Das Zeichen 100 (2015), S. 318–333

„Die Migranten haben Einfluss genommen auf mein Dolmetschen, ganz klar“

Besonderheiten und Strategien beim Dolmetschen für taube Migranten

Von Marth, Magdalena
In: Das Zeichen 100 (2015), S. 306–317

Dolmetschen im Team: Ein Vorgespräch ist wichtig – ein gekonntes Miteinander während des eigentlichen Dolmetschens jedoch unabdingbar.

Von Scholl, Simone
In: Das Zeichen 100 (2015), S. 300–305

Vergleichende Gegenüberstellung ihrer Verdolmetschungen anhand einer ausgewählten Nachrichtensendung

Von Heise, Katharina
In: Das Zeichen 97 (2014), S. 318–327

Betrachtungen zu einer gemeinsamen Reise durch die akademische Welt

Von Blankmeyer Burke, Teresa und Nicodemus, Brenda
In: Das Zeichen 95 (2013), S. 468–484

Kognitive Pausen beim Voicen von Constructed Action (Deutsche Gebärdensprache/Deutsch)

Von Kanbach (geb. Pellmann), Eva
In: Das Zeichen 95 (2013), S. 460–467

„Directionality Effect“ beim Gebärdensprachdolmetschen

Welche Dolmetschrichtung präferieren Gebärdensprachdolmetscher in der Schweiz? – Teil 2

Von Haug, Tobias und Audeoud, Mireille
In: Das Zeichen 94 (2013), S. 306–316

Stellungnahme zum „Offenen Brief der staatlich geprüften tauben Gebärdensprachdolmetscher zu Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen durch nicht qualifizierte taube Dolmetscher“

Von Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.
In: Das Zeichen 93 (2013), S. 142–143

Gebärdensprachdolmetscher im Regelschulunterricht

Von den Vorteilen und der Machbarkeit der Inklusion

Von Voss, Sabine und Kestner, Karin
In: Das Zeichen 93 (2013), S. 138–141

„Directionality Effect‘ beim Gebärdensprachdolmetschen

Welche Dolmetschrichtung präferieren Gebärdensprachdolmetscher in der Schweiz (Teil 1)

Von Audeoud, Mireille und Haug, Tobias
In: Das Zeichen 93 (2013), S. 124–136

Vom-Blatt-Übersetzen: Probleme und Lösungen aufzeigen

Von Bown, Sarah und Dekesel, Kristiaan
In: Das Zeichen 92 (2012), S. 596–601

Offener Brief der staatlich geprüften tauben Gebärdensprachdolmetscher zu Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen durch nicht qualifizierte taube Dolmetscher

Von Forum der staatlich geprüften tauben Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher
In: Das Zeichen 91 (2012), S. 422–423

Besonderheiten und Herausforderungen des Gebärdensprachübersetzens, dargestellt am Beispiel der Österreichischen Gebärdensprache

Von Wiener, Anna Maria Johanna
In: Das Zeichen 89 (2011), S. 558–563

Kommunikationsassistenz für Menschen mit Hörschädigung

Von Herwig, Silke, Wagner, Roswitha, Hasenhütl, Rosemarie und Scherer, Isabel
In: Das Zeichen 87 (2011), S. 156–161

Bericht über eine interne Weiterbildung zweier Dolmetschfirmen

Von Niemann, René und Werner, Stefanie
In: Das Zeichen 85 (2010), S. 340–342

Erster Durchgang des Mentoring-Programms des BGSD e.V. erfolgreich beendet

Die Abschlussveranstaltung hat gezeigt, dass sich das Engagement gelohnt hat

Von Reusch, Annika, Birk, Rabea und Monschein, Lisa
In: Das Zeichen 85 (2010), S. 338–339

Angestellte Dolmetscherinnen für taube Studierende in Berlin

Zwischen- oder Dauerlösung?

Von Lohe, Nal, Maas, Sarah und Polke, Kristin
In: Das Zeichen 85 (2010), S. 334–337

Gehörlose Dolmetscher in Kanada (Teil II)

Von Boudreault, Patrick
In: Das Zeichen 85 (2010), S. 320332

Schrift statt Gebärde?

Möglichkeiten und Grenzen des Schriftdolmetschens für Hörgeschädigte

Von Weischet, Mira-Esther
In: Das Zeichen 84 (2010), S. 134–145

Gehörlose Dolmetscher in Kanada (Teil I)

Von Boudreault, Patrick
In: Das Zeichen 84 (2010), S. 120–132

„Wer darauf wartet, dass etwas passiert, sollte selbst in die Gänge kommen“

Das Mentoring-Programm der BGSD e.V.

Von Reusch, Annika und Saft, Anja
In: Das Zeichen 83 (2009), S. 494–495

Einblicke in die berufliche Situation von GebärdensprachdolmetscherInnen in Hamburg

Eine empirische Studie

Von Schulz, Juliane
In: Das Zeichen 83 (2009), S. 480–492

Multimediale Übersetzungen von schriftlichen Tests in Gebärdensprache

Teil II: Herausforderungen und Lösungsansätze

Von Gansinger, Luzia
In: Das Zeichen 82 (2009), S. 316–326

Multimediale Übersetzungen von schriftlichen Tests in Gebärdensprache

Teil 1: Grundlagen und Vorgehensweise

Von Gansinger, Luzia
In: Das Zeichen 81 (2009), S. 116–126

Vom Spracherwerb zur Translation – Herausforderungen und Probleme aus der Sicht der Lehrenden

Von Andree, Barbara und Grünbichler, Sylvia
In: Das Zeichen 77 (2007), S. 480–488

Eine Studie zum Spracherwerb und zur Sprachkompetenz von Studierenden im zweiten Studienjahr

Von Grünbichler, Sylvia und Andree, Barbara
In: Das Zeichen 74 (2006), S. 464–471

Stellungnahme des BGSD e.V. zur Berufsbezeichnung „Schriftdolmetscher/in“

Von Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V. (BGSD)
In: Das Zeichen 73 (2006), S. 302–303

Gebärdensprachdolmetschen: Aktuelle Schlagwörter im Licht persönlicher Erfahrungen

Hinweise und Tipps für BerufseinsteigerInnen

Von Hillert, Gudrun
In: Das Zeichen 73 (2006), S. 286

Verfallsdatum überschritten?

Die Berufs- und Ehrenordnung des Bundesverbands der Gebärdensprachdolmetscher/innen Deutschlands auf dem Prüfstand (Teil II)

Von Pöhler, Antje
In: Das Zeichen 72 (2006), S. 118–131

Eine experimentelle Untersuchung

Von Schidlowski, Antje
In: Das Zeichen 69 (2005), S. 90–105

Von der individuellen Dolmetschleistung zur gemeinschaftlichen Qualitätssicherung

Ein kooperatives Modell

Von Grbic, Nadja
In: Das Zeichen 68 (2004), S. 428–435

Mediation

Eine Chance für (Gebärdensprach-)DolmetscherInnen und ihre KlientInnen

Von Vega Lecherman, Elvira
In: Das Zeichen 67 (2004), S. 262–263

Dolmetschereinsatz in beruflicher Aus- und Weiterbildung

Überlegungen zur Verbesserung der Arbeitsbededingungen durch gezielte Klienteninformation

Von Kukla, Katrin
In: Das Zeichen 66 (2004), S. 94–109

Profession – professionell – Professionalität

Eine terminologische Klärung aus wissenschaftlicher Perspektive

Von Kögel, Steffi
In: Das Zeichen 66 (2004), S. 89–93

Von Hillert, Gudrun, Jacobs, Sigrid, Blömeke, Marja, Lehmann, Gunnar, Temming, Tom, Schuller, Christiane, Canal, Danny, Wortmann, Ute, Zyganovskaya, Diana, Kistner, Julian, Gossner, Sabine, Palusci, Bernadette, Rohwedder, Nils, Latza, Ole, Pfaffenrot, Johann und Marks, Swantje
In: Das Zeichen 63 (2003), S. 100–112

„Long time no hear …“

Von Schütz, Anja
In: Das Zeichen 62 (2002), S. 576

„Die sonderbare Welt der Hörenden“

Projekt zum Gebärdensprachdolmetschen im Fernsehen

Von Brendel, Silke, Rhedas, Daniela und Rode, Juliane
In: Das Zeichen 62 (2002), S. 572–575

Möglichkeiten und Grenzen der Bildtelefone

Von Leuninger, Helen und Meindl, Claudia
In: Das Zeichen 58 (2001), S. 602–617

Erweiterung der Zugangsmöglichkeiten für gehörlose und behinderte Menschen zu Bildung und Beschäftigung

Von Hillert, Gudrun
In: Das Zeichen 56 (2001), S. 312–313

Ein Leitfaden für die Vorbereitung auf Dolmetscherprüfungen

Von Leven, Regina
In: Das Zeichen 55 (2001), S. 140–153

Community Interpreting und Gebärdensprachdolmetschen

Begriffserklärung, Gemeinsamkeiten und Unterschiede

Von Ostrycharczyk, Nicole
In: Das Zeichen 55 (2001), S. 130–139

Gebärdensprachdolmetschen in Großbritannien und Deutschland

Von Bessler, Gabriele
In: Das Zeichen 54 (2000), S. 658–665

Gebärdensprachdolmetschen

Studiengänge und Fortbildungen in Deutschland

Von Leven, Regina
In: Das Zeichen 53 (2000), S. 484–486

Qualitätssteigerung in einem Team von freiberuflichen Dolmetschern

oder: Wie organisiere ich meine Professionalisierung?

Von Vega Lecherman, Elvira
In: Das Zeichen 52 (2000), S. 306–310

Englische Fachliteratur in DGS – ein Übersetzungsprojekt

Von Vaupel, Meike
In: Das Zeichen 51 (2000), S. 126–128

Zur Situation des Gebärdensprachdolmetschwesens zu Beginn des 21. Jahrhunderts

Aus den Träumen der Verfasserin

Von Hillert, Gudrun
In: Das Zeichen 50 (1999), S. 670–673

Ein soziologisches Modell und ein Beispiel aus der Praxis des Gebärdensprachdolmetschens in Österreich

Von Grbic, Nadja
In: Das Zeichen 46 (1998), S. 612–623

Ein erster Erfahrungsbericht des ersten und einzigen festangestellten Dolmi-Teams an einer deutschen Hochschule

Von Hillert, Gudrun und Pflugfelder, Christian
In: Das Zeichen 41 (1997), S. 412–417

Die Beziehung zwischen Dolmetschern und Gehörlosen (Teil II)

Von Turner, Graham
In: Das Zeichen 38 (1996), S. 554–559

Gründung des ersten Berufsfachverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen in Deutschland

Von Berufsfachverband der GebärdensprachdolmetscherInnen, Bayern e.V. (BGSD)
In: Das Zeichen 37 (1996), S. 396–397

Rechte und Pflichten

Die Beziehung zwischen Gehörlosen und Dolmetschern (Teil I)

Von Turner, Graham
In: Das Zeichen 37 (1996), S. 388–394

Stellungnahme des Zentrums für Deutsche Gebärdensprache

Von Fischer, Renate, Flessa, Simone und Kollien, Simon
In: Das Zeichen 34 (1995), S. 505–506

Richtigstellung zum Beitrag von S. Flessa und A. Schaffers: „Kommentar zur bayerischen ‚Prüfungsordnung für Gehörlosendolmetscher‘

Von Bayerisches Staatsministerium für Unterricht, Kultus, Wissenschaft und Kunst und Kaiser, Karl
In: Das Zeichen 22 (1992), S. 472–473

Die Professionalität verpflichtet – Anforderungen an Dolmetscher für den Einsatz im Unterricht an öffentlichen Regelschulen

Von Wilcox, Phyllis, Schroeder, Fred und Martinez, Theresa
In: Das Zeichen 15 (1991), S. 84–88

Recht – Bedarf – Ausgangslage – Ausbildung – Voraussetzungen

Von Prillwitz, Siegmund
In: Das Zeichen 4 (1988), S. 90–94