Schwierigkeiten Dolmetschstudierender bei der Produktion von Nonmanuals der Österreichischen Gebärdensprache – eine qualitative Studie

Laura Beatrice Raffer hat im Oktober 2021 das Masterstudium „Übersetzen und Dialogdolmetschen; ÖGS“ am Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz abgeschlossen und ist seither als Gebärdensprachdolmetscherin tätig. 2022 beendet sie außerdem ihr Masterstudium Sprachwissenschaft. Im Rahmen ihrer studentischen Mitarbeit im Projekt „SignNonmanuals2“ unter der Leitung von Andrea Lackner konnte sie ihre wissenschaftlichen Interessen an der ÖGS-Forschung vertiefen, im Studium Erlerntes einbringen und sich an der Annotation der Korpustexte sowie der (linguistischen) Übersetzung der Videos beteiligen. Ein Teil der im Korpus gesammelten Daten wird in den von ihr verfassten Masterarbeiten verarbeitet. Weitere Forschung, vor allem zum ÖGS-Erwerb, befindet sich in Planung. Mailadresse zur Kontaktaufnahme: laurabeatrice.raffer@outlook.com